“小鲜”一辨

发布时间：2009 - 04 - 09 编辑：钟剑 来源：寻庐人文网

于  氓

 

近日翻阅《寻庐讲坛》（第一辑），读到一段文字，似有话说。

在蔡厚淳教授的演讲《道德漫谈》前，有一截不短的主持人讲话。其间有一小段——老子说：“治大国，若烹小鲜。”意思是，治理一个大的国家，就象炒一道鲜嫩的小菜。什么感觉：妙！

这番话与蔡教授的演讲主旨有何关系且不谈，主持人对老子这句话的解释则实在有点离谱。

老子这句话，语出《道德经》（六十）。在古汉语中，“鲜”作名词用时，一曰生鱼，一曰野兽。作形容词讲时，才有新、嫩之义，与现代汉语同。因之，对“治大国若烹小鲜”的通行解释是，治理一个大国，就如同烹煎小鱼，不可随意翻动，胡乱折腾。作如是理解，老子以“烹小鲜”作喻，引出“以道莅天下，……两不相伤，故德交归焉”的治国理念也就顺理成章，亦扣合其“无为而治”的思想。读懂了“治大国若烹小鲜”，我们的感觉恐怕只能是“如临深渊，如履薄冰”了。

当然，若硬要把“鲜”作形容词讲，也行。那也只能解释为“炒一道鲜嫩的小”——“菜”，不见了，宾语没有了，终究不知所云。

就涉猎过《道德经》的人而言，把“小鲜”理解为“小鱼”，几成共识、常识。今日，我们在九江人的“百家讲坛”上，却炒出了一道“鲜嫩的小菜”。传讹于大众，见笑于方家。这感觉，实在有些不“妙”。

真诚地期盼：我们的《寻庐讲坛》越办越好。

 

 

 

2009年3月5日