九江的谐音转意及传讹地名

发布时间：2010 - 05 - 17 编辑：有话好好说 来源：寻庐人文网

崔若林

地名的产生和演变，与特定的历史条件紧密相关。在九江地名的流传演化过程中，或音讹，或形误，或异写，或俗易雅，出现一些转意及传讹地名，导致其丧失本来意义，名不副实，令人虚实难分，真假莫辨。

德安义丰山在县城西4公里，南唐义门陈氏有良田在山下，屡值丰稔，因名“义丰”，或云：“邑人好义聚居，如陈、王、梅、郑多至千口，赖兹山之应”。“丰、峰”音同，故义丰山被呼之为义峰山。布袋口，樟树、爱民两乡与瑞昌交界之山，山形到此如布袋口，有资料误称“铺林口”。使君山，因江州刺史李渤至此，“使君”是对州郡长官的尊称，旧志误为“史君山”。陂溪街是宋工部侍郎刘日章故居，谐音为背溪街、毕吉街；明山误称“铭山”，栅岭，远望岩石如栅栏，故名，今异写为“锡岭”。

据旧版《彭泽县志》载：“方湖口有浮云墩，周回三百步，随江水涨落”，因谐音呼“浮云墩”为芙蓉墩。县城北面长江中的“江天一柱”的小孤山，后将称作“小姑山”。和团村驻地何家潭，此地则以“何谭”谐音“和团”为村名。乐观村驻地“落冠畈”今称之“乐观畈”。

武宁城郊樟古岭，古时称将鼓岭，是操练士兵之处，“将鼓、樟古”音相近，不知何时叫成樟古岭。盘龙冈，因谐音曾呼蟠龙港，时至今日却名为潘龙港。澧溪11公里处有骤马岗，“骤、走”同属“宥”韵入声，当地方言两字难分，骤马岗成了走马岗。由于同样的原因，修河中的沉枷渡，音变为陈家渡；寇峰山雅化为观凤山。

瑞昌洪下乡有一清泉，传说有一位姓石的老妈妈，带着儿子到此地开荒避难，一天石妈妈到泉边洗衣，久久未归，故泉得名“失娘泉”，“失娘、石洋”音近，象其形，谐其音，故泉今称之为石洋泉。

星子境内有花桥，据皓首老者讲是化子（乞丐）捐钱所建的，原名“化子桥”，后雅称花桥，清代有花桥市。在蓼花与华林两镇之间的山岭，明代以前称“画岭”，后被一诗人改称华林。白鹿镇东偏北，梅溪湖西南处，传说明代有一女得此岭陪嫁，遂称陪嫁岭，后讹传为雷公岭。此外,雷山谐音为骊山，落岭传为若岭，樟树桥转意为章恕桥、章水桥。

九江县岷山乡与狮子镇之间一山峦，过去山上野猪成群，无人敢上，故名猪岭，因“猪、株”同音，猪岭雅化为株岭。鹤问塞最早叫鹤门塞，到了明代，又改称鹤问赛，因“塞、赛”字义不同，而读音则一。南宋抗金名将岳飞之孙岳珂在《桯史》及《玉楮集》中记述的石龙山、掘断岭、落柁山，经过700多年的流传，如今分别称为石岭山、掘岭、骆驼山。

望夫亭原名望湖亭，在永修吴城镇东，亦以陈友谅爱妻娄妃以身殉情的动人传说，而更名望夫亭。马融河，为修河在周坊分支，经铁河口到赤安山注入赣江，此河因谐音误为蚂蚁河。云居山明月湖畔的碧溪桥，讹传为鼻涕桥；挑米尖讹为粜米尖，圣水堂群山称城山。

都昌北山乡有一名叫射雷山的，也因年深日久，便把射雷山叫成了社山。届乱是北炎境内的一座山头，原名界乱；鹦鹉尖，是云雾尖之误。

同治《湖口县志》载：“浮山形若龟浮，在皂湖口。”“浮、湖”谐音，这样浮山传为湖山。文昌府原名文昌洑，在上石钟南，文昌神名，可以镇慑蛟龙，“洑、府”二字音近。流澌桥，因长江水灌入此地澌止得名，后忌“澌”音低沉，意静止，则取孔子讲学泗水之意，改“澌”为“泗”，今名流泗桥。由谐音而衍生出的地名还有：下社潭音变为下石潭，黄鼎村讹为黄顶村，李牢村雅化为李劳村，蟹子涧为海子涧，骆得岭为罗德岭，大坞周改称大屋周，刘阳村为刘洋村，寺场为寺厂，陈兔改陈吐，方汴演变为方便，打卦村称之打鼓村，道观尖山讹传为道贯尖山，徐藻湾弃繁从简遂称徐早湾。

九江城区的梅绽坡，皆因有人种下“四季梅树”，梅花绽放而得名，后由于耳误兼口误，称之为梅定坡、煤炭坡的人不少。督府巷系三国东吴都督周瑜镇守柴桑在此建府的府前之路，九江方言讲“督府”与“豆腐”一模一样，久而久之，被叫成豆腐巷；春安里，原名春淹里，意为春季常被水淹之特点定名，新中国建立后，取“平安”之意易名春安里；杨子巷，建有杨泗庙，原名杨泗巷。延支山，胭脂的转音；通畔垄，明代曾名铜盘垄，缘由此地物产富庶似聚宝铜盆，经过400多年的演化成今名；瓦石岭，旧时此岭以瓦厂、石料加工场多得名，后来叫成了马宿岭；庐山好汉坡下的塔水河是“沓水河”的异写。再如八角石、琥珀山、山川岭、老鹳塘、螺子山、雨淋港、芳兰湖等地名，则分别由八哥石、湖北山、桑树岭、老虎塘、螺蛳山、羽林港、方塘湖的谐音演化而来。