姑塘镇的方言

发布时间：2011 - 12 - 23 编辑：疏楼小舍 来源：寻庐人文网

姑塘镇的方言

冯传银  崔若林

    在方言地理学上，姑塘镇位于北方方言区江淮官话片区(官话)与赣方言昌靖片区(南康话)的交界区，但受北方话板块借政治力量楔入江南(晋室、宋室南渡等)的影响，语音的某些成份和语词选用都具有明显的北方方言的特点。故姑塘镇方言(姑塘话)属于北方方言的江淮官话区语言。

    《九江市志》载：“九江话可分为两大片区：九江乡下话，即九江县话，它包含了九江县全县及庐山区的赛阳、莲花、新港等地；九江城里话，它包含了浔阳区、庐山区的姑塘、十里、威家等地以及庐山山上话。”姑塘话与鄱湖彼岸的湖口、都昌及星子话迥异；而与毗邻的浔阳区话亦有微殊，两地虽属一个语系，但浔阳区作为市中心区，由于江南江北人员杂处，方言已不十分纯正；所以九江话均以相对纯正的姑塘话为标准。在庐山区方言的4个片区(姑塘、赛阳、海会、九星)中，以姑塘片区涵盖范围最广，使用人口最多，加上该片区的政治文化经济的影响，姑塘话亦成为庐山区的代表方言。

    形成和发展  姑塘话方言属性变化的原因大致有政治、经济、自然地理与交通几个方面。春秋时代，九江(含姑塘)就是吴楚相交之地。战国时代，吴越均为楚国所并，吴楚方言开始融合。据赵哗《吴越春秋》记：吴歌中“日月照耀乎寝已弛，与子期乎芦之漪”，词汇与诗句结构都与楚辞接近。杨雄《方言》中屡次提及的“南楚江湘”，“南楚”当是包括了湖北、湖南、江西、安徽、江苏南部及浙江一带，九江时为“文仪言语类金陵而近实”。三国时，周瑜治军江州，九江更是吴、楚(蜀)联合或争夺之地。因而九江方言即打下了吴、楚两大方言的深深印记。

    东晋末年，中原汉人为避战乱南迁；隋、唐、宋、元，中原汉人历徙南岭，江西都是必经之路；一部分中原先民定居赣北，居民成份的变化直接导致了方言性质的变化，中原官话与当地土话相互渗透、吸收。

    清雍正元年(1723)姑塘设立海关后，这里往来商贾如流，店肆鳞次栉比，会馆、酒馆、客栈、钱庄、戏院、妓院、烟馆应有尽有，时称“小扬州”。至清光绪中叶后，牯岭开辟租借地，这里商业交通，相互辐辏，“南北各省人士毕集，自以普通国语为最适环境”，自是以来，姑塘方言遂有参互错综之势。

    新中国成立后，一批北方干部南下工作，北方话的影响日渐增强。1955年lO月，《人民日报》发表过《为促进汉字改革，推广普通话，实现汉语规范化而努力》的社论，全国推广普通话，中小学生、青年人接受快，逐渐成为习惯语言。因此姑塘话发展的总趋势是向普通话接近，新词取代旧词的速度很快，数量也很大。语音上，一些古音残余进一步消失，逐步向普通话过渡。

    与浔阳区话的差异姑塘话、浔阳区话虽属九江城里话，但在分布状况、声调、声母、韵母等方面各有其不同的地方。

    分布状况明清以来，姑塘镇是赣北鄱阳湖水运交通要冲，尽得黄金水道的便利；旱路又是通往庐山、九江的主道，商贾云集，人口众多，姑塘方言自然成为庐山、九江两地通用的语言。其分布范围包括牯岭、浔阳区部分地区、庐山区姑塘、大桥、五里、十里等乡镇及威家镇的株桥、威家、新华等3个行政村，使用地域广、人口多。

    浔阳话区，解放初期仅限于东起东门口，西至官牌夹，北起长江，南至山川岭这一块城市的中心地带。现在浔阳区的范围虽然扩大了很多，但扩大的边缘地区的人群，多数人仍以姑塘话为代表语言。

    语音姑塘话词缀“一带‘儿’化，二带有‘乃’音”，整个词语具有小巧、亲切的色彩。“儿”化韵很丰富，如伙板儿、嘴边儿、曲虫儿、茄儿、昨儿……“乃”附于词性根后，读声轻，如伢乃、女乃、鸟乃、车乃、轿乃……

    浔阳区话词缀“一带‘嘛’化、二带有‘蛮’，三带有‘哩’音”，带“嘛”如可以嘛、对嘛、好嘛、是嘛、行嘛……带“蛮’’如什么蛮、蛮好看、蛮行、蛮不错、蛮听话……带“嘿”如对嘿、好嘿、是嘿、行嘿、可以嘿……

    声词不同是姑塘话区别于浔阳区话的主要特点，中国语法分四声，即：平声、上声、去声、人声。本文用一声二声三声四声，将浔阳区话作为元音，与姑塘话区别。

字

   

      浔阳区话

   

    姑塘话

那            一声            三声

后            一声           三声

就            一声          三声

是           一声           三声

    姑塘话与浔阳区话的区分，一般是一声三声之分。姑塘话的优美、雅韵就在于第三声，它有转音、音长、拗究幽扬处。

    浔阳区话多为一声，音短、急、重，显得粗犷。

    词汇作为北方方言的代表姑塘镇话词汇带有明显官话的特点。如“站立”不说“倚”说“站”；“下雨”不说“落雨”就说“下雨”；“吃饭…‘喝茶”不说“簰”、“喫茶”就说“吃

饭”、“喝茶”；“我的”不说“我箇”就说“我的”。另外，还有“哥哥”、“姐姐”、“脸”、“鼻子”等说法都是官话的规范词汇。

    然而，姑塘话词汇也保留了相当的古汉语词汇。如“闪电”说“掣霍”(古时就有“掣电”和“霍闪”的说法)，“借钱’’叫“移掇”、“滑”口叫“驰”、“吵架”叫“搁孽”等，这都是

地道的古汉语词汇。

    姑塘镇乡谚俗语也有相当浓郁的地方特色。如相当多的人叫“父亲”为“伯伯”、叫“妻子”为“马马”、“撒谎”说“掣白话”、“打雷”说“哼雷”、“有门路”说“有路子”，“捣蛋、

胡闹’’说“吵蛋”、“酒量大”说“酒坛子”，“耕田”说“甩牛”等等。

    以下节选姑塘镇话词汇系统中与普通话有差异的特殊词汇举例。先为姑塘镇话词语，后用普通话对应释义，必要时列举方言例句。

　　自然时令  日头一太阳  亮月一月亮  起风一刮风  斗风一逆风  风暴雨一暴风雨  麻喷雨一毛毛雨  今朝一今天  明朝一明天  后日一后天  上昼一上午  下昼一下午  日里一白天  天光一天亮  断黑一傍晚凌冰一结冰

　　动物植物  柠牛一雌性水牛骚牯一雄性水牛  犍猪一阉公猪  草猪一阉母猪  肉猪一阉猪通称  鸥鹰一鹰  鸦雀一喜雀  八狗儿一八哥  沙蝇儿一蜻蜒  跳蚂蚤儿一蚂蚱  团鱼一甲鱼  蛤蟆一青蛙  咯鸡一石蛙  混子一草鱼  青混一青鱼  下崽一动物分娩  生蛋一下  蛋 变瓜一南瓜 高巴一茭白 罗卜苕一红薯

　　农事工商  割柴一砍柴  平板一整  发棵一分蘖  芦粟一高梁该债一欠债  行时一运气好  背时一运气  不好剃头一理发  检屋一修补屋顶  红一秤杆上翘  溜一秤杆下垂  银分儿一硬币  民钱一古有眼铜钱  角子一古无眼铜钱  银洋一银元

　　房屋器具  屋一房子  房一房间  屋墩一村庄  灶下一厨房  摇窠一小儿睡床，可摇动  条帚一扫帚  刷帚—洗锅竹帚  夜壶一小便壶  鸡筹一鸡窝  猪筹一猪栏  帕儿一毛巾  手捏儿一手帕

　　称谓人品  老家公一外曾祖父  老家婆一外曾祖母  姆妈一母亲  我屋里老几一丈夫  堂客～妻子  末肚儿一最小孩子  老庚一同年  家门一同姓  急子包儿一口吃  伙板儿一贬称小孩儿  拐子一跛脚  孬包一无用之人  扒子手一小偷 姘头儿一姘居男女  船佬一船工

　　身体生活  头毛一头发  头毛纠儿一头发旋  颈一脖子  牙浆一牙床  声气一声音  手管一手臂  肚旁骨—肋骨  大胯一大腿脚管一小腿  反手一左手顺手一右手牵床一收拾床铺  礼性一客气  划水一游泳  圆房一结婚害肚一怀孕反应

　　服饰饮食  搭肉褂一贴身内衣背褡儿一背心裤头儿一短裤套鞋一低帮雨鞋套靴一高帮雨鞋  捭饭一做饭现饭一剩饭  潽一米汤因沸腾溢出：饭～了渗饭一用菜下饭淘汤一用菜汤泡饭吃

　　交通及其他  马路一公路  荡路一散步  包车一小轿车  乌龟壳一小轿车的士一小型出租车  蹬士一脚踏三轮车  塌车一误车搭车一乘车

　　特色动词  默一思考  逗人一开玩笑骗人  打个劳一打个转：我出去～就来扯潮一受潮逗钱一凑钱摞一叠：把书～起来短一拦载：我到路上去

　　特色形容词  哨一快捷：这个人动作好～  脱卵一糟糕撇脱一洒脱入贴一整齐：屋里收拾得好～  整板一不开窍郁人一内心憋闷打纠一弯曲纠结：这根绳子打～了  刮气一漂亮：这女伢儿好～  痞手一手气不好摸蛆一骂人做事缓慢嚼蛆一骂人乱说怄人一1怄气2天气

闷热的感觉泡人一烫皮肤猴心一贪心  金贵一宝贵：

这伢儿好～

 

　　   摘自九江市政协文史委员会编《九江历史名镇》